German utility bills in English
Your German utility bill explained: what the Nebenkostenabrechnung really says
Once a year, a letter full of German terms, tables and percentages arrives, and at the bottom there is a number you either owe or get back. This guide explains your German utility bill in plain English: what it is, what the words mean, how the numbers are calculated and where errors tend to hide.

By Phil Holthaus & Johann Slawski, founders of nebify — Nebenkostenabrechnungen checked by people and software.
Last updated October 9, 2026
Key facts at a glance
- A German utility bill (Nebenkostenabrechnung or Betriebskostenabrechnung) is the yearly statement of your building's running costs, split between all tenants.
- Your share is compared with the advance payments (Vorauszahlungen) you paid with your rent. The difference is a back payment (Nachzahlung) or a credit (Guthaben).
- Electricity for your own flat, internet and the broadcasting fee are usually not part of it. Heating often comes as a separate statement from a metering company such as ista or Techem.
- Your landlord must send it within 12 months after the billing period ends. You have 12 months after receiving it to object.
- You may inspect the invoices behind it (Belegeinsicht). Errors are easiest to find with your rental contract next to the statement.
Already got your statement? Upload it to the free pre-check and see in 2 minutes whether a full check is worth it — before you pay anything.
Start pre-checkOn this page
- 1. Short answer
- 2. What is the Nebenkostenabrechnung?
- 3. What is not in your utility bill
- 4. German terms on your statement, in English
- 5. How to read the utility bill line by line
- 6. The separate heating bill
- 7. What a valid statement must contain
- 8. Deadlines for landlord and tenant
- 9. Common mistakes in German utility bills
- 10. How to check your utility bill in 6 steps
- 11. What you can do if something looks wrong
- 12. FAQ
Short answer
Your German utility bill is the Nebenkostenabrechnung: a yearly statement in which your landlord splits the running costs of the building between all tenants and settles them against your monthly advance payments. It covers costs such as property tax, water, heating, waste collection, cleaning, garden care and building insurance. For each item, it shows the total for the building, the key used to split it and your share. At the end, your advance payments are deducted. If you paid too little, you owe a back payment (Nachzahlung). If you paid too much, you get a credit (Guthaben). The legal name is Betriebskostenabrechnung, and English speakers also call it a service charge statement.
What is the Nebenkostenabrechnung, and why do you get one?
Rent in Germany usually has two parts. The base rent (Kaltmiete or Nettokaltmiete) pays for the flat itself. On top of that, you pay a monthly advance for the running costs of the building (Nebenkostenvorauszahlung or Betriebskostenvorauszahlung). Base rent plus advance payments is often called Warmmiete, especially when heating is included.
Your landlord does not know the exact costs in advance. So you pay an estimate every month, and once a year your landlord adds up what the building really cost. That is the Nebenkostenabrechnung. It only exists because your rental contract (Mietvertrag) says so: the law allows landlord and tenant to agree that the tenant bears the operating costs.
„Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass der Mieter Betriebskosten trägt.“In English: “The parties to the contract may agree that the tenant bears the operating costs.”
What counts as operating costs is defined in the Operating Costs Ordinance (Betriebskostenverordnung, BetrKV). The key word is “laufend”, meaning recurring:
„Betriebskosten sind die Kosten, die dem Eigentümer oder Erbbauberechtigten durch das Eigentum oder Erbbaurecht am Grundstück oder durch den bestimmungsmäßigen Gebrauch des Gebäudes, der Nebengebäude, Anlagen, Einrichtungen und des Grundstücks laufend entstehen.“In English: “Operating costs are the costs that arise on an ongoing basis for the owner or holder of a hereditary building right through ownership of the property or through the intended use of the building, outbuildings, installations, facilities and land.”
One-off costs such as a new roof, a broken heating pump or a lawyer's fee for the landlord are therefore not operating costs. Neither are management fees or repairs: § 1 (2) BetrKV excludes them expressly. Some contracts also agree a flat fee (Pauschale) instead of advance payments. Then there is no yearly statement, and the flat fee is all you pay.
What is not in your utility bill: electricity, internet, TV licence
Many expats expect the German “utility bill” to cover everything. It does not. These costs usually come separately, from your own contracts:
- Electricity for your flat (Strom). In most rentals you choose your own supplier and pay them directly. Only shared electricity, such as stairwell lighting, appears in the Nebenkosten as Allgemeinstrom.
- Gas for a flat-level boiler (Gasetagenheizung).If your flat has its own gas boiler, you often have your own gas contract. Then heating is not in the landlord's statement at all, apart from things like the boiler service or the chimney sweep, if your contract says so.
- Internet, phone and mobile. Always your own contracts.
- Broadcasting fee (Rundfunkbeitrag). Charged per household by the Beitragsservice, never through your landlord.
- Cable TV. Since 1 July 2024, fees for cable TV may no longer be passed on through the Nebenkosten. If they still appear for the time after June 2024, ask why.
- Household contents and liability insurance.Your own policies. The building insurance in your statement is the landlord's policy for the building.
If you rent a furnished flat with an all-inclusive rent, there may be no Nebenkostenabrechnung at all. Check your contract for the words “Pauschale” or “inklusive”. If it says “Vorauszahlung”, you will get a yearly statement.
German terms on your statement, in English
These are the words you will find on almost every German utility bill. Keep this list open while you read yours.
Nebenkostenabrechnung glossary
- Abrechnungszeitraum
- Billing period, usually 12 months, often the calendar year.
- Gesamtkosten
- Total costs of an item for the whole building or estate.
- Verteilerschlüssel / Umlageschlüssel
- Allocation key: how the total is split, e.g. by floor area, persons, units or consumption.
- Wohnfläche (m²)
- Living space. Your area and the total area of the building are used for most items.
- Personen / Personentage
- Number of occupants, sometimes counted in person-days over the year.
- Miteigentumsanteile (MEA)
- Co-ownership shares, used in condominiums (Eigentumswohnungen).
- Verbrauch
- Consumption, e.g. cubic meters of water or heating units.
- Ihr Anteil
- Your share of an item.
- Vorauszahlungen
- The advance payments you made during the billing period.
- Nachzahlung / Nachforderung
- Back payment: the amount you still owe.
- Guthaben
- Credit: the amount you get back.
- Hauswart / Hausmeister
- Caretaker.
- Allgemeinstrom
- Electricity for shared areas: stairwell, cellar, outdoor lights.
- Heizkostenabrechnung
- Heating and hot water statement, often prepared by a metering company (Messdienst).
- Neue Vorauszahlung
- Your new monthly advance payment from now on.
How to read the utility bill line by line
Almost every statement has the same structure: a cover letter with the result, a table of cost items, and often a separate heating statement. Each line of the table follows one simple formula: total costs ÷ total of the key × your value. Here is a simplified example with made-up numbers for a 70 m² flat with two people in a building with 1,000 m²:
| Item | Building total | Key | Your share |
|---|---|---|---|
| Grundsteuer (property tax) | €1,800.00 | Floor area: 70 of 1,000 m² | €126.00 |
| Wasser / Abwasser (water, sewage) | €4,200.00 | Consumption: 38 of 600 m³ | €266.00 |
| Müllbeseitigung (waste) | €2,400.00 | Persons: 2 of 30 | €160.00 |
| Gebäudeversicherung (insurance) | €2,900.00 | Floor area: 70 of 1,000 m² | €203.00 |
| Heating and hot water | separate statement | ista / Techem result | €690.00 |
| Your total costs | €1,445.00 | ||
| Minus advance payments | 12 × €110.00 | − €1,320.00 | |
| Back payment (Nachzahlung) | €125.00 |
Read your own statement the same way. For each line, check three things: is the total plausible, is the key right, and is your value right (your floor area, your number of persons, your meter reading)? A wrong total floor area or a wrong number of persons changes many lines at once.
If the contract does not say otherwise, costs are split by floor area (§ 556a (1) BGB). Costs that depend on recorded consumption, such as water with meters, must be split in a way that reflects consumption. The cover letter usually also names a new monthly advance payment. Your landlord may adjust it after a statement to a reasonable amount (§ 560 (4) BGB).
The separate heating bill (Heizkostenabrechnung)
With central heating, heating and hot water are usually billed in their own statement. It is often prepared by a metering service company (Messdienst) such as ista, Techem, Brunata or Minol on behalf of your landlord. The result then appears as one line (“Heizkosten” or “Heizung und Warmwasser”) in the main statement.
Special rules apply here, set by the Heating Costs Ordinance (Heizkostenverordnung, HeizkostenV). At least 50 % and at most 70 % of the heating costs must be split by recorded consumption (§ 7 HeizkostenV), the same applies to hot water (§ 8 HeizkostenV). The rest is split by floor area. If heating is not billed by consumption although it should be, you may reduce your share by 15 % (§ 12 HeizkostenV). Since 2023, landlords also bear part of the CO₂ costs, depending on how much CO₂ the building emits.
What a valid statement must contain
The German Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof, BGH) has set out the minimum content of a statement for a building with several flats (judgment of 17 November 2004, VIII ZR 115/04, and later decisions). If one of these is missing, the statement is formally defective:
- A list of the total costs for each item
- The allocation key used, explained where it is not obvious
- The calculation of your share
- The deduction of your advance payments
The difference matters. A formally defective statement does not make a back payment due, and if your landlord only fixes it after the 12-month deadline, the back payment is lost. A statement that is formally fine but contains wrong figures is only wrong in content. That can be corrected, but after the deadline generally not to your disadvantage.
Deadlines for landlord and tenant
Two 12-month deadlines apply, both in § 556 (3) BGB:
„Die Abrechnung ist dem Mieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Ende des Abrechnungszeitraums mitzuteilen.“In English: “The statement must be communicated to the tenant no later than by the end of the twelfth month after the end of the billing period.”
„Einwendungen gegen die Abrechnung hat der Mieter dem Vermieter spätestens bis zum Ablauf des zwölften Monats nach Zugang der Abrechnung mitzuteilen.“In English: “The tenant must notify the landlord of objections to the statement no later than by the end of the twelfth month after receiving the statement.”
Example: for the calendar year 2025, the statement must reach you by 31 December 2026. If it arrives on 10 November 2026, you can object until 10 November 2027. What counts is when the statement reaches you, not the date on the letter.
Common mistakes in German utility bills
In the statements we check, we often see the same kinds of errors. Most of them cannot be spotted from the summary page alone:
Costs that are never allowed
Management fees (Verwaltungskosten), repairs (Reparaturen, Instandhaltung) or bank charges hidden in items such as caretaker or garden care.
Costs not agreed in your contract
Items your rental contract does not mention, especially under “Sonstige Betriebskosten” (other operating costs).
Wrong key or wrong area
A total floor area that is too small, your flat counted too large, or a wrong number of persons. This affects every item that uses the key.
Heating not by consumption
Heating or hot water split only by floor area, or hot water estimated by formula instead of measured.
Advance payments missing
Not all of your monthly advance payments are deducted, for example after a rent change.
Wrong period
You moved in or out during the year but are charged for 12 months.
Can you tell whether your caretaker invoice contains repairs?
Probably not from the statement alone. Whether an item is allowed depends on your rental contract, the invoices behind it and the allocation key, and they are all in German. Our team checks every item for you and explains the result in English.
How to check your utility bill in 6 steps
- 1
Check the date and the period
When did the statement reach you, and which period does it cover? If it arrived more than 12 months after the period ended, a back payment is generally excluded.
- 2
Check the formal minimum
Total costs, key, your share and your advance payments must all be there. Lump sums without a breakdown are a warning sign.
- 3
Compare with your rental contract
Only cost types that are agreed in your contract and listed in § 2 BetrKV may be charged.
- 4
Check your values
Your floor area, the total floor area, your number of persons and your move-in date. Compare with last year's statement.
- 5
Look at the heating statement separately
Is heating split by consumption? Are any readings estimated? Is the landlord's CO₂ share shown and credited?
- 6
Note large jumps
A big increase is not an error by itself, but it shows you where to ask for the invoices.
What you can do if something looks wrong
You do not have to accept a statement you do not understand. These are your most important rights as a tenant:
- Inspect the invoices (Belegeinsicht). Your landlord must let you see the invoices behind the statement on request, and may provide them electronically (§ 556 (4) BGB). As long as a justified request is refused, you do not have to pay the back payment (BGH, 7 February 2018, VIII ZR 189/17).
- Object in writing. Name the items and the reason. You have 12 months after receipt.
- Pay only the undisputed part. Or pay with a note “unter Vorbehalt” (under reservation). Paying does not mean you accept the statement (BGH, 12 January 2011, VIII ZR 296/09).
- Get help.A tenants' association (Mieterverein), a lawyer, or a check by nebify with a ready-made letter.
Checked by nebify
Have your statement checked before you pay
A German utility bill looks complete even when it is not. Whether the caretaker invoice contains repairs, whether the floor areas are right and whether every item is agreed in your contract only shows when someone puts the statement, the contract and the invoices side by side. That is what we do, with an English summary for you.
- Pre-checkfree
Upload your statement and see in 2 minutes whether a full check is worth it. In English.
- Full report€24.90
Every item checked with its legal basis, an English summary and a ready-to-send objection letter (German, with English translation).
- Pro Service€44.90
The full report plus personal support until the matter with your landlord is settled.
- Report within 48 hours once all documents are in
- Checked by people and software
- Money-back guarantee for residential tenants, one-off price, no subscription
FAQ: German utility bills
What is a Nebenkostenabrechnung in English?
Is a Betriebskostenabrechnung the same as a Nebenkostenabrechnung?
Is electricity included in the Nebenkosten in Germany?
When do I get my Nebenkostenabrechnung?
How long do I have to check my utility bill?
Can I ask to see the invoices behind the statement?
What happens if I get money back (Guthaben)?
Do I need to speak German to object to my utility bill?
Not sure what your utility bill says?
Upload it to the free pre-check. You see in English which items look suspicious and whether a full check is worth it.
Start free pre-checkNebenkostenabrechnung check in English
Money-back guarantee on the full check for residential tenants.
Legal note: This guide gives general information and is not legal advice on your individual case. Whether an item in your statement is actually not allowed depends on your rental contract and the facts of your case. For legal questions, a tenants' association (Mieterverein) or a lawyer specialising in tenancy law (Fachanwalt für Mietrecht) can help you.
More guides in English
- → What can your landlord charge in Germany? The Betriebskosten list in English
- → Utility bill too high in Germany? How to tell if your Nebenkosten are wrong
- → Nebenkostenabrechnung deadline: when your landlord is too late, and when you are
- → Nachzahlung: do you really have to pay the back payment on your Nebenkosten?
- → Average utility costs in Germany: Nebenkosten per square meter and what is normal
- → Nebenkostenabrechnung check in English: how it works and what it costs
- → ista-Abrechnung verstehen (in German)